1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
سرباز کوچولو
4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
برای من، زمان عمل گذشته است.
5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
من الان بزرگتر شده ام.
زمان تأمل آغاز می شود.
6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
دریاچه لمان تقسیم می شود
شهر ژنو در دو قسمت.
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
سه روز پیش...
8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
ماموران مخفی از چندین کشور
9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
علناً درگیر نبردهای مرگبار است
اینجا در قلمرو بی طرف.
10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
هشتصد دلار
11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
ناگهان به خودم فکر کردم:
برونو فارستیر...
12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
خبرنگار برای
خبرگزاری فرانسه...
13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
به دنبال هر چیز مهمی هستم
این اطراف.
14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
حملات تروریستی بیشتر
در ژنو
15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
پروفسور ژنو درگذشت
به دنبال حمله
16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
آنها دوباره در آن هستند. لعنتی!
17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
آنها کاملاً دیوانه هستند!
18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
ژنو، 13 مه 1958.
آراگون چه نوشته بود؟
19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
"مه بی غم،
جون خنجر به قلب زد."
20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
همدیگر را دوست داشته باشید
اول پطرس 1:22
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- همه چیز خوبه، مری لو؟
- شخصی به شما زنگ زد.
22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
گفتی من اینجا هستم؟
23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
لعنتی! گفتم نه!
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
آسمان آبی تیره مرا به یاد آورد
از آن نقاشی کلی.
25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
"از کجا آمدی؟
"تو کجایی؟ کجا می روی؟"
26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
"داو؟ کبوتر؟ Verso dove?"
27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
- چه خبر است، مرد؟
- سلام
28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
- اینجا چیکار میکنی؟
- یک پل کلی خوب.
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
قرار من قشنگتره
30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- چه تاریخی؟
- ازت خواستم ازش عکس بگیری!
31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
اگر نخواهم چه؟
32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
بیا
33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
من به کنسولگری برزیل می روم.
34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- فردا برو
- من نمی خوام!
35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
دخترها عاشق چت کردن زیاد هستند.
36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
دختر دانمارکی با میشل دیروز؟
- میشناسیش؟
37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
نه، او در مورد او به من گفت.
38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
شرط می بندم که می خواهی او را دراز بکشی.
39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
او دهان دارد
مثل لزلی کارون
40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
نه من فقط با دخترا میخوابم
من عاشقم
41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
بعد شرط میبندم عاشق میشی
در پنج دقیقه
42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- چقدر؟
- من نمی دانم.
43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- 50 دلار
-اگه بخوای
44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
50 دلار می گوید من عاشق او نمی شوم.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
اولین باری که او را ملاقات کردم...
46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
او از یک نمایشنامه درست به نظر می رسید
توسط Jean Giraudoux.
47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
ورونیکا!
48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
یک پسر را از پشت بکش
با تفنگ یا چاقو - باشه.
49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
اما نه بمب.
50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
کشتن یک پسر از راه دور
مایه شرمساری است
51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
شما چیزی در مورد آن نمی دانید.
52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟
53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
در مورد چی حرف میزنی؟
54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
لاشنال، استاد هنر
دیروز کشته شد
55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
در ماشینش بمب گذاشتند.
- کی انجام داد؟
56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
فرانسوی ها
57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
شما چه می دانید؟
58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
اعصابمو خورد میکنه
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
دانش آموزان همه یکسان هستند.
61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
من دخترش را می شناسم.
او به پیست اسکیت می آید.
62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
حق با شماست. افتضاح است.
63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
اوه، لعنتی!
64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
چه اشکالی دارد؟
65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
این یک حوصله واقعی است.
66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
آنها فکر می کردند من گفته ام "جنگ."
گفتم همین است.
67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
او یک بار دیگر به من خیره شد.
68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
می بینمت.
69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
ما می توانیم تصاویر را انجام دهیم
فردا ساعت 5:00
70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
کجا میری؟
71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
- این یک راز است.
- تو واقعا مرموزی هستی.
72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
بله. من یک مامور مخفی هستم
73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
این کار را با موهای خود انجام دهید.
74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
این 50 دلار شماست.
75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
کجا میری؟
آیا مهم است؟
76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
شما هرگز نمی دانید چه چیزی مهم است.
77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
من هنوز خیلی جوان و احمق بودم.
78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
آیا هوا خوب است؟
یا باران؟ گفتنی نیست.
79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
تا الان
داستان من ساده بود:
80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
مردی بدون ایده آل.
81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
فردا چطور؟
82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
پرسیدم که آیا او چراغ دارد.
83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
من دوباره از او نور خواستم.
84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
تا به حال یکی را بشنوید
در مورد هوش؟
85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
خیر
86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
به مدت 15 سال...
87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
یک قبیله بلند قد و یک قبیله کوتاه قد
88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
در جنگل فوتبال بازی کن
هر پنجشنبه
89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
بدون شکست، بچه های کوتاه قد برنده می شوند.
90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
یک روز، مال قبیله قد بلند
شورای بزرگان تصمیم می گیرد
91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
یکی از مردان خود را بفرستند
92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
برای بررسی آن
93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
برو تحقیق کن.
94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
بنابراین مرد آنها به قبیله کوتاه قد می رود
95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
و به آنها می گوید
تا بزرگان خود را احضار کنند.
96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
"ما 15 سال با شما بازی کرده ایم،
و شما همیشه برنده هستید
97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
شما نوعی راز دارید؟"
98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
رئیس کوتاه مدت پاسخ می دهد،
بله، ما هوش داریم.
99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
"هوش؟ آن چیست؟"
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
"ساده است."
101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
او سندان را صدا می کند
و یک پتک
102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
دستش را روی سندان می گذارد
و به پسر می گوید ...
103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
"با پتک بزن!"
104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
"نه، نتوانستم!"
105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
رئیس اصرار دارد.
"چیزی برای ترسیدن وجود ندارد."
106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
بنابراین آن مرد تاب می خورد،
و رئیس دستش را کنار می کشد.
107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
می گوید: «هوشش همین است».
108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
"عالی! خداحافظ!"
109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
"نه، شما مهمان ما هستید.
لطفا بمان."
110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
"اما من باید برگردم
قبل از اینکه فراموش کنم."
111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
نه، شما مهمان ما هستید.
پس او می ماند.
112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
بعد از 10 روز میوه و زنان،
او فرار می کند
113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
او آن را بالا می برد و فریاد می زند:
"احضار شورا!"
114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
بنابراین آنها انجام می دهند.
115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
رئیس قد بلند می آید.
"آیا راز آنها را فهمیدی؟"
116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
"بله، آنها هوش دارند!"
او واقعا خسته است.
117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
"هوش چیست؟"
118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
برای من سندان بیاور.
119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
سندان نداریم.
120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
" سندان نداره؟
مگه ما پتک داریم؟"
121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"بله."
122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
پس پتک را می آورند.
123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
بنابراین به رئیس می گوید:
"پتک را بگیر...
124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
و همین جا را بزنید."
125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
" بلوط و کدو تنبل "
شعری از ژان دو لا فونتن.
126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
گاهی اوقات احساس می کنم
مثل اینکه وقتم را تلف کرده ام.
127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
ورونیکا...
128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
چشمانش ولاسکز خاکستری بود
یا خاکستری رنوار؟
129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
آلفرد لاتوش
یا برادرش اتین معمولاً با من ملاقات می کرد.
130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
اما آنها دستگیر شده بودند.
کجا مرا رها می کند؟
131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
سپس درگیری هایی با CRS رخ داد،
که از نارنجک های گاز اشک آور استفاده کرد.
132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
چتربازان پیوستند
حدود ساعت 8:00 شب m.
133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
این آخرین اطلاعات است
از الجزیره...
134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- سلام، ژاک.
- سلام برونو.
135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
برو داخل
136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
کماندوی ضد تروریست
من متعلق به تامین مالی شد
137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
توسط یک قانونگذار سابق پوجادی
که در دوران ویشی از شکوهی برخوردار بود.
138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
چطوری؟
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
ژاک رو میشناسی؟
- چطوری؟
140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
من آن شخص را نمی شناختم.
141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- اون اونه؟
- نه اونی که عقبه.
142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- اون کیه؟
- اگر کسی بپرسد، شما نمی دانید.
143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
موفق باشید!
144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
میانگین، بانکداران، فروشندگان خودرو،
چتربازان، پسران بابا پولدار -
145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
جنگ مخفی مردان و ایده ها را به هم ریخت
با هم با سرعتی خونین تر.
146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
- زود هستیم؟
- ما خوبیم ساعت ده تا 5:00 است.
147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
اگر ماشینش آنجاست،
کنار چشمه توقف کن
148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
جایی که دیروز بهت نشون دادم
149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
این کانورتیبل نش 57 است.
150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
خب برونو؟
- چی؟
151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
به چی فکر میکنی؟
152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
من نمی دانم.
153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
باید بدانید.
154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
قرار بود چی بگی؟
- هیچی
155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
ادامه بده بگو
156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
نظرم عوض شد
اون کتاب چیه؟
157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
- توماس فریبکار.
- ژان کوکتو؟
158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
تا آخر گوش کن
فوق العاده است.
159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
"ویلیام پرواز کرد، پرید،
و مثل خرگوش دوید
160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
نشنیدن صدای شلیک،
او ایستاد...
161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
و به اطراف برگشت، نفس نفس نمی زد.
162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
سپس ضربه ای تیز را احساس کرد
در سینه او افتاد.
163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
کر و کور شد.
164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
او فکر کرد "یک گلوله".
165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
من گم شدم...
مگر اینکه وانمود کنم که مرده ام.
166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
اما با او،
داستان و واقعیت یکی بودند.
167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
ویلیام توماس مرده بود."
168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
چیزهای عالی
169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
آره دوست دارم اینطوری بمیرم
170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
نگران نباشید.
171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
ممکن است به زودی این فرصت را داشته باشید.
172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
چه خبر؟
173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
چرا؟
174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
چون تو هستی
یک دردی در الاغ، پسر بزرگ.
175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
ما به دنبال تو بودیم
از شنبه
176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
تو انسی چیکار میکردی؟
177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
من امیدوار بودم که بگیرم
ورونیکا به برزیل.
178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
من در حال افتتاح یک گالری هنری هستم.
179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
برای خرید رفتم آنجا
سه مودیلیانی کوچک
180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
تو خوش شانسی من نمیپرسم
با چه پولی
181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
من آن را پس خواهم داد. من آنها را می فروشم
هفت میلیون در ژنو.
182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
ما اینجا هستیم
183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
"آه ماه گلها
و دگردیسی
184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
من هرگز فراموش نمی کنم
یاس یا گل رز"
185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
چرا وسواس داشتم
با آن شعر؟
186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
رادیو را کم کنید
187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
شما آن بلندگو را می شناسید؟
188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- آرتور پالیودا از رادیو ژنو؟
- درست است.
189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
او آنجاست.
190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
سریع حدس زدم که به من مشکوک هستند
عامل دوگانه بودن.
191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
برویم
192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
... جنگ اعراب علیه اروپایی ها،
نه مسلمانان علیه مسیحیان.
193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
شما در این لحظه هستید
مردن از آن توهم...
194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
تا فکر کنم نمایش او نامیده می شود
"صدای خنثی صحبت می کند"!
195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
این منو میکشه
196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
تا به حال پالیودا، برونو را دیده ای؟
197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
- قبل از امروز؟
- بله.
198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
خیر
199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- همینطور که در حال رانندگی هستیم نگاهی بیندازید.
- چرا؟
200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
باید او را بکشی.
201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
چرا دوباره من؟
202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
من از پاریس سفارش گرفتم.
فقط انتقالش
203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
ژاک گفت واقعا آسان است.
204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
فقط رانندگی کن
مثل الان کنارش...
205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
و آتش زمانی که
تو روبروی او هستی
206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
پنجره را جمع کن!
207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- آنها مطمئن هستند که او برای شورشیان کار می کند؟
- البته.
208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
من تعجب می کنم. او سوئیسی است.
209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
من تعجب نمی کنم.
کمتر خطرناکه...
210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
صحبت کردن در رادیو تا جنگیدن
211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
سوئیسی ها هرگز نبوده اند
بسیار شجاع
212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
فقط نگاه کنید که چگونه رانندگی می کنند.
213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
حتی سیگنال می دهند
برای عبور از یک دوچرخه سوار
214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
خشمگین است!
215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
به هتل؟
- نه
216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
بعدا دفتر.
لاتوش واقعا مرده؟
217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
بله. او را پیدا کردند
سه شنبه در وان حمامش
218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
در هتل بریستول
219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
با زبانش بریده
و پلک هایش کنده شد.
220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
همه جا خون بود.
ترسیده ای؟
221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
فکر می کنی من از تیراندازی به مردم لذت می برم؟
222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
می توانید پژو را قرض بگیرید.
223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
این پلاک ژنو ندارد.
کمتر به چشم می آیید.
224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
خیلی خطرناکه
225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
چرا من؟ چرا پل نه؟
- چون تو...
226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
من نمی خواهم او را بکشم.
227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- چرا؟
- من نمی دانم.
228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
یه لحظه پیش حتما
اما الان نه.
229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
نمی دانم چرا.
230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
من ناگهان احساس می کنم
انگار یک شکست خواهد بود
231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
این مهم نیست.
232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
هست.
پیروزی بهتر از شکست است
233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
سلام جمهوری خواهان اسپانیا
234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
زیباست،
چون بد نیست، مثل این
235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
باعث افتخار است.
236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
آیا بنجامین کنستانت را می شناختید؟
و مادام دو استال در آنجا زندگی می کرد؟
237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
ما دقیقا شما را انتخاب کردیم
تا ببینم می ترسی یا نه
238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
من حداقل نمی ترسم.
تو دیوانه ای
239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
من فقط آن را دوست ندارم.
من آن را انجام نمی دهم.
240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
ما شما را می سازیم.
241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
نه، شما نمی خواهید.
242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
حتی یک سرباز
نمی توان مجبور به کشتن کرد.
243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
چه بلایی سرت اومده؟
آسان است.
244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
سوئیسی ها می دانند که شما یک فراری هستید.
245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
کوچکترین لغزش
و آنها شما را به فرانسه برگردانند.
246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
نباید به پایین نگاه کنم.
247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
سپس دادگاه نظامی است.
هیچ کس این بار شما را نجات نخواهد داد.
248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
او را بکش وگرنه نوبت تو می رسد.
از ژاک بپرس
249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
بعد منو بکش
250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
بیست و شش سالگی برای مردن خیلی جوان است،
شازده کوچولو
251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
اگر مجبورم کنند، پالیودا را خواهم کشت،
اما نه قبل از آن.
252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
این چیزی است که من به آنها گفتم.
253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
من از اینجا میرم خیلی طولانی
254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
پس من می توانم روی شما حساب کنم؟
255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
نه، چون دردی دارم.
256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
این خنده دار نیست.
257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
ژاک!
258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
چه کار کنیم؟
259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
احساس کردم چیز مهمی در زندگی است
قرار نبود شکست بخورد.
260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
بعد از آن،
با کنسولگری برزیل تماس گرفتم
261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
درباره ویزا برای یک فرانسوی
و یک دختر روسی.
262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
آنها قبلا بسته شده بودند.
فردا دوباره تماس خواهم گرفت.
263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
من در اطراف رانندگی کردم. شهر نمایان شد
در برابر آسمان پرستاره شب
264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
همیشه بسیار متحرک است،
هم سخت و هم مرموز،
265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
در تصویر انسان
و آنچه فراتر از نوع بشر نهفته است.
266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
او وانمود کرد که مرا نمی بیند،
267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
و من متوقف نشدم. من ترسیده بودم.
علاوه بر این، فردا او را خواهم دید.
268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
بعداً متوجه شدم ماشینی دنبالم می آید.
269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
برای از دست دادن آنها مقداری کار لازم بود.
270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
اکنون..."همه چیز هنوز است.
دشمن در سایه آرام می گیرد."
271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
تابستان خیلی دور نبود،
با این حال برای من مانند زمستان بود.
272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
پل، اینجا چه کار می کنی؟
273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
جای او بد نبود.
274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
عملا خالی است
من تازه وارد شدم
275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
نه بد نیست
276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
دیروز با تو نبودم
اما من به تو فکر می کردم
277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
امروز با شما هستم
278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
و من فکر می کنم
از چیز دیگری
279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
این همه چیزی است که آوردی؟
280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
بله.
281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- فکر کردم به چراغ نیاز داری و -
- نه
282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
این فیلم بسیار سریع است.
283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
این آگفا رکورد است.
وقتی از یک چهره عکس می گیرید -
284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
به من نگاه کن -
285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
شما از روح پشت آن عکس می گیرید.
286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
او حلقه هایی زیر چشمانش داشت.
چشمانش خاکستری ولاسکز بود.
287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
- کجا باید بایستم؟
- هر جا.
288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
مهم نیست.
289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
هر کاری دوست داری انجام بده، من شلیک می کنم.
290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
من از شما سوال می پرسم
و تو جواب بده
291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
اینجوری راحت تره
292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
ترسیده به نظر میرسی چرا؟
- بله، من هستم.
293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
لازم نیست باشی
294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
انگار از من بازخواست می شود
توسط پلیس
295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
او کمتر زیبا بود
نسبت به روز قبل.
296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
بله، کمی.
297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
عکاسی حقیقت است...
298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
و سینما حقیقت است
24 بار در ثانیه
299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
اسمت ورونیکا چیه؟
300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
او بلافاصله جواب نداد.
301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
ورونیکا درایر.
302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
شما فنلاندی هستید - نه، دانمارکی.
303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
نه من روسی هستم...
304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
اما در کپنهاگ به دنیا آمد.
305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
اینجا در ژنو هستی
با پدر و مادرت؟
306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
نه من تنهام
307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
یک زن خارجی که فرانسوی صحبت می کند
همیشه دوست داشتنی است.
308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
پدر و مادرت کجا هستند؟
309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
در طول جنگ تیرباران شدند.
310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
واقعا؟ توسط چه کسی؟
311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
به تو ربطی نداره
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
آلمانی ها؟
313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
پس روس ها؟
314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
به تو ربطی نداره
315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
چرا به من نمیگی؟
316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
فقط به این دلیل.
317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
موهای خود را بلند کنید.
318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
جذابیت ورونیکا تماماً مال او بود:
319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
انحنای شانه هایش...
320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
نگرانی در چشمان او...
321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
راز لبخند او.
322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
خنده دار است.
پدرم هم تیرباران شد...
323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
در طول آزادی
324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
او یک دوست بود
دریو لاروشل.
325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
به اطراف حرکت کنید.
فقط آنجا بایستید.
326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
چه کار کنم؟
327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
هر چی بخوای
یه سیگار روشن کن
328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
دوش بگیر
329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- آره درسته
- چرا که نه؟
330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
او ناگهان چرخید.
331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
شما هرگز دوش نمی گیرید؟
332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
هرچی اومد گفتم
در سر من.
333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
من می خواهم عکس بگیرم
از تو دوش گرفتن
334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
شما واقعا نمی خواهید؟
335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- نه
- چرا؟
336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
چون فکر می کنم احمقانه است.
337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
از دیدن بدنت می ترسی؟
338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
قرار بود چی بگی؟
339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
الان به چی فکر میکنی؟
340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
کمی به اطراف حرکت کنید.
341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
آیا تا به حال به مرگ فکر می کنید؟
342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
نگاهی پر از ناراحتی به من انداخت،
343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
و من ناگهان داشتم
احساس خارق العاده
344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
که داشتم از مرگ عکس می گرفتم.
345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
سپس همه چیز دوباره عادی شد.
346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
آیا افراد زیادی شما را تعقیب کرده اند
اینجا در ژنو؟
347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
بله. چرا؟
348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
فقط پرسیدن
349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
من مطمئن هستم که شما ژست گرفته اید
قبلا در لباس شنا
350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
نه، هرگز.
351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
حالا به چی فکر میکنی؟
352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
به من فکر می کنی؟
353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
بله.
354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
نظرت در مورد من چیه؟
355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
چرا جواب نمیدی
به نظر می رسد ترسیده ای
356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
موهای خود را به عقب بکشید.
357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
آن آستین آلبوم را نگه دارید
جلوی صورتت
358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
آیا به آزادی اعتقاد داری؟
359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
خیر
360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
آیا می ترسید؟
برای کشتن کسی؟
361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
اعصابمو خورد میکنی
362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- هر برادر و خواهری؟
- یک برادر
363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- اون چیکار میکنه؟
- او در مسکو است.
364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
او یک دانش آموز است
در تئاتر استانیسلاوسکی
365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
- روس ها همیشه درس می خوانند.
- چی؟
366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
روس ها همیشه درس می خوانند.
367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
خنده داره، تو میخوای باشی
یک بازیگر
368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
سیگاری روشن کرد و علت را پرسید.
369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
چرا؟
370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
به نظر من بازیگرها احمق هستند.
من آنها را تحقیر می کنم.
371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
به آنها بگویید بخندند و آنها بخندند.
372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
به آنها بگویید گریه کنند، آنها گریه می کنند.
373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
به آنها بگویید بخزند، آنها این کار را می کنند.
374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
من آن را عجیب و غریب می دانم.
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
من نمی دانم چرا.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
من نمی دانم.
377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
آنها آزاد نیستند.
378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- ببین
- چی؟
379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
یک بازیگر.
380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
بله، این یک Klee است.
381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
شما پل کلی را دوست دارید؟
382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
بله.
383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
چه چیزی مهم است
اینطور نیست که دیگران تو را ببینند...
384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
اما چگونه خود را می بینید
385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
- آیا کلی گفت؟
- نه، انجام دادم.
386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
سوابقی دارید؟
387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
بله. چه چیزی را دوست دارید؟
388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
باخ؟
389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
نه خیلی دیر شده
باخ برای ساعت 8:00 صبح.
390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
کنسرتو براندنبورگ
ساعت 8 صبح فوق العاده است
391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
موتزارت؟ بتهوون؟
392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
خیلی زوده
393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
موتزارت برای ساعت 8:00 شب.
394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
موسیقی بتهوون بسیار عمیق است.
395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
بتهوون برای نیمه شب.
396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
نه، چیزی که ما نیاز داریم کمی هایدن است.
397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
جوزف هایدن قدیمی خوب.
398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
به چی فکر میکنی؟
399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
همون چیزی که تو
400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
میدونی تست ابله چیه؟
401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
خیر
402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
کمی نقاشی
که شخصیت یک فرد را آشکار می کند.
403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
یکی برات می کشم
404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
من اغلب از این برای زنان استفاده می کردم.
405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
آنها آن را دوست دارند
وقتی آنها را "دختر کوچولو" صدا می کنی
406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
و بازی های کودکانه را پیشنهاد دهید.
407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
هر کاری میخوای انجام بده
فقط نقاشی را تمام کنید.
408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
هیوز بهت گفت
در مورد شرط روز گذشته ما؟
409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- وقتی 50 دلار به او دادی؟
- بله.
410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
نمیدونی چرا 50 دلار بهش دادم؟
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
شما هم یکی را انجام دهید.
من می خواهم افکار شما را بدانم.
412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
باشه
413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
من به شما نشان خواهم داد.
414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
من تو را دوست دارم
415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
ژاک و پل پارک شده بودند
در مقابل قرن.
416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
وانمود کردم که آنها را نمی بینم.
من و ورونیکا در مورد هنر صحبت کردیم.
417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
او گفت ون گوگ بود
نقاش کمتر از گوگن،
418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
که البته اشتباه است.
419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
دختر کیه؟
420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
یک دختر پوششی
421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
با من می مانی یا نه؟
422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
من نمی دانم.
423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
نمی دانم برونو.
424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
از باشگاه 58 بیرون می آید...
425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
یادت هست
426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
بازوم رو گرفتی
427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
نباید داشته باشم؟
428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- نه
- چرا که نه؟
429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
چون باعث شد من بخواهم
با تو بخوابم
430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
حالا انگار داری میگی
این غیر ممکن است
431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
شما نباید بازوی خود را به مردان تقدیم کنید
شما نمی خواهید با
432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
خداحافظ
433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- ادامه بده
- فکر می کنی کار می کند؟
434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
آره، برونو یک ترسو است.
435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
پل ماشین مرا گرفت.
436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
او و ژاک
تهدیدهای خود را جبران کردند
437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
و صحنه ای را به نمایش گذاشتند
پلیس سوئیس را دنبال من کند.
438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
ادامه بده!
439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
ادامه بده!
440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
پونتیاک من!
441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
ای حرامزاده!
442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
متوقفش کن پلیس!
443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
این یک آهنگ آلمانی است.
برای شما ترجمه کنم؟
444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
"ای سپیده تابناک...
445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
شما مرگ زودهنگام مرا اعلام می کنید.
446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
به زودی شیپورها به صدا در می آیند...
447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
و سپس...
448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
من باید بروم
این زندگی زیبا پشت سر است."
449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
7:00 صبح m.
450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
عکس های فوری گرفته شده در سراسر جهان
451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
مثل خواب بد از جلوی من بگذر:
452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
پاناما...
453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
رم...
454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
اسکندریه...
455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
بوداپست...
456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
پاریس.
457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
رویای بد ادامه دارد.
458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
"ما به جنگ رفتیم
مثل بچه های مدرسه به مدرسه."
459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
پس یکی از رمان های برنانوس شروع شد.
460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
عنوان را به خاطر دارم:
بچه های تحقیر شده
461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
ترس این زوج را نابود کرد
462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
سیگارم را دوباره روشن کردم.
463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
امروز صبح احساس می کنم
یکی از اون بچه های مدرسه ای چرا؟
464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
شاید سوال پرسیدن
مهم تر است
465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
به جای رسیدن به پاسخ.
466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
یک پفک به من بده
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
من گرسنه ام
468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
کابوس دیدم
469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
خواب دیدم تئاتر رفتم...
470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
و به سوی شیطان دوید
در اینترام
471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
خیلی خوش لباس بود.
472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
واقعا شیطان بود...
473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
با پاها و شاخ های مودار
474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
از ناحیه ران مجروح شد،
یک گاز قرمز بزرگ
475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
افتضاح بود
476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
کیست؟
477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
کجا میری؟
478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
برگرد بخواب
479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
خدایا او زیبا بود.
480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
من تعجب کردم که آیا او فقط بود؟
تظاهر به خوابیدن.
481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
پلیس.
482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
برونو فارستیر؟
- بله. چه خبر است؟
483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- کتتو بگیر و با من بیا.
- من هیچ کاری نکردم.
484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
با ما بازی نکنید
شما در فرانسه تحت تعقیب هستید.
485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
من ترک کردم، اما اوراق من
در اینجا به ترتیب هستند.
486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
فقط کتتو بپوش
در مورد آن خواهیم دید.
487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
بسیار خوب.
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
" زدن و فرار یک تخلف جدی است،"
بازرس گفت.
489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
"اگر اتهامات وارد شده است،
شما از ژنو اخراج خواهید شد،
490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
و به عنوان یک فراری،
به مقامات فرانسوی تحویل داده شد."
491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
همانطور که من هنوز چیزی نمی دانستم،
من همه چیز را تکذیب کردم.
492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
آنجا را نگاه کن
493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
آقا...
494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
لطفا
495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
تو نباید فرار میکردی
فقط به این دلیل که شما فرانسوی هستید
496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
من آنجا نبودم
497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
او فرانسوی است؟ اون حرومزاده ها
فکر می کنند می توانند هر کاری بکنند!
498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
اونجا بودی یا نه؟
499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
هرگز با پلیس به پایین نگاه نکنید.
500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- تو نمی دانی؟
- چه الاغی بودم! خیلی دیر است.
501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
- این آقا شاهدانی دارد.
- تو اون ماشین
502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
خیلی دیر متوجه شدم.
503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
مزخرفات شروع شده بود
بخاطر نکشتن پالیودا.
504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
آیا باید به ضربان خودم برگردم؟
505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
من اولین نبرد مهمم را باختم.
506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
می خواهید اتهام بزنید؟
507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
احساس بزرگ تنهایی
سیل روی من جاری شد.
508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
اما شاید پشیمانی
آغاز آزادی است.
509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- کجا رفتی؟
- برای گرفتن سیگار.
510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
حمام کردی؟
- حوصله نداشتم.
511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
شانه های یک زن
بسیار زیبا و نجیب هستند
512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- داری عجیب رفتار می کنی.
- آره ترسو شدم.
513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
چی؟
514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
من ترسو شدم
515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
عجیب است.
وقتی به صورت خودم نگاه میکنم...
516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
مثل اینکه مطابقت ندارد
کسی که از درون احساس می کنم هستم
517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
به نظر شما...
518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
چه چیزی مهمتر است،
داخل یا بیرون؟
519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
این شیء زیبا بود...
520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
سیاه، مرموز، فساد ناپذیر.
521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
این چیزی است که دوست من رائول کوتارد،
522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
درخشان ترین
فیلمبردار فرانسوی به نام...
523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
"قانون بزرگترین فاکاپ."
524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
هر بار که آماده شلیک بودم،
یک اتفاق غیرمنتظره مرا متوقف کرد.
525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
و هر بار که ساحل صاف بود،
بدون شاهد،
526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
چند ثانیه تردید کردم...
527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
و بار دیگر خیلی دیر شد.
528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
اگر حرفه ای نیستید،
529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
مدام تلاش کردن سخت است.
530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
مثل تلاش دوباره است
پس از یک اقدام ناموفق برای خودکشی.
531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
بعد از مدتی به اندازه کافی سیر شده بودم.
532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
فکر نمی کنم اینطور باشد
کسب و کار کشتن کسی.
533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
من قبلاً این کار را کرده بودم،
اگرچه نه اغلب.
534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
و من همیشه احساس وظیفه می کردم
معترضان فقط مظنون بودند.
535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
پس چی بود پسر بزرگ؟
536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
فقط این که بعضی کارها را انجام می دهی
در لحظات خاصی از زندگی شما
537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
و نه در دیگران.
538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
پل یک بیور شلوغ است،
همیشه در حال حرکت.
539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
تنبل بودن،
من او و ژاک را تحسین می کنم.
540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
آنها هرگز ایده ندارند.
ماموران مخفی واقعی.
541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
هیچ چیز آنها را نگران نکرد،
حتی یک ایده احمقانه هم نیست...
542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
دوست دارم پالیودا را بکشم
جلوی انبوه مردم.
543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
توسط دوستان متهم به خائن بودن،
544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
از بین بردن دشمن
تنها راه نجات من بود.
545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
همانطور که هفت تیرم را کشیدم،
546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
احساس کردم که پل به سمت من نشانه گرفته است.
547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
دختر دانمارکی شما چطوره؟
548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
لعنتی! دارن دور میشن
549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
بهش شلیک نمیکنی
این ثابت می کند که شما برای آنها کار می کنید.
550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
من؟ مطلقا نه.
551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
پس تو چی هستی
خیال پردازی در مورد؟
552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
من به اندازه کافی غذا خورده ام. برو به جهنم
553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
تعقیب توسط فرانسوی ها
و نقاب از اعراب برهاست،
554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
دوباره پیچ خوردم.
555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
بله.
556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
نه من میرم حمام
557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
بعدا اگه خواستی تو کلوب 58.
558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
چرا؟
559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
من نمی توانم در ژنو بمانم.
560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
من فردا میرم زوریخ
561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
من در حال گرفتن هواپیما به برزیل هستم.
562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
ورونیکا...
563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
چرا چیزی نمیگی
564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
نمی دانم چه بگویم.
565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
به من دروغ بگو
566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
بگو غمگین نیستی که می روم.
567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
از رفتنت ناراحت نیستم
568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
من عاشق تو نیستم
569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
من در برزیل به شما ملحق نمی شوم.
570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
من برایت یک بوسه بزرگ نمی فرستم.
571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
به سرعت وسایلم را جمع کردم و راهی زوریخ شدم.
572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
دیگر چراغ ژنو نبود
اما آنها از ریو.
573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
تعجب کردم
اگر خوشحال بودم که احساس آزادی کنم
574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
یا آزادانه احساس شادی کنید.
575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
ژاک؟
576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
نه، این پل است.
577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
برونو است.
578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
بهتره مواظب باش پسر بزرگ
579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
درست است.
580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
تراژدی امروز سیاست است.
581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
نه، ناپلئون این را گفت، نه من.
582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
برونو گوش کن - بگذار حرف بزنم!
583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
فقط زنگ میزنم که بگم
ماشین شما خارج از قرن است.
584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
سرم خیلی محکم به زمین خورد
من سیاه شدم.
585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
فراموش کردم پله ها را بشمارم
تا بدانیم در کدام طبقه بودیم.
586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
آقای Palivoda شما را صدا زد.
587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
او ساعت 10 صبح در فرودگاه خواهد بود. m.
588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
کنسولگری تماس گرفت...
589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
تو گاراژ به کی زنگ میزدی؟
590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
-میخوای منو شکنجه کنی؟
- تو می ترسی.
591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
- البته که هستم.
- پاسپورتش
592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
چه کسی این را صادر کرد؟
593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
کنسولگری فرانسه اینجا؟
594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
یاد یک جوک عربی افتادم.
595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
پسری گوشی را برمی دارد
و می گوید، "Allô?"
596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
مرد دیگر می گوید: نه، علی است.
597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- برهنه اش کنم؟
- آره
598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
اگر فریاد زدم،
آنها دوباره مرا ناک اوت می کردند.
599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
بهتر است فقط آن را بگیرید.
600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- این کیه؟
- من نمی دانم.
601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- و این پسر؟
- قبلاً او را ندیده بودم.
602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
ژاک اورلین مرسیه.
603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
داوطلب سابق در هندوچین.
604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
رد او را گم کردیم
در جریان ماجرای قاچاق پیاستر
605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
رد او را برداشتیم
در روتردام در سال 57
606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
وقتی کشتی باری آرامیس
منفجر شد...
607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
و دوباره در سال 59 در فرانکفورت،
608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
زمانی که پروفسور دیتریش
ترور شد،
609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
و اکنون اینجا در ژنو.
610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
این اوست که داشتی زنگ میزدی
611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
چه شماره ای گرفتی؟
چه عددی؟
612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
"من مخالف این نیستم که به شما بگویم،
اما من آن را دوست ندارم."
613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
این چیزی است که من به آنها گفتم.
614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
آنها از من خواستند که برای آنها کار کنم
اما به من پیش پرداخت نمی دهد،
615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
بنابراین به آنها گفتم که به جهنم بروند.
616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
این مرد، آلفرد لاتوش،
از صحبت کردن هم امتناع کرد
617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
و اینجا برادرش اتین است.
618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
آیا می خواهید همین کار را با شما انجام دهیم؟
619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
بیچاره اتین باید پایین آمده باشد
سرش برای محافظت از گلویش،
620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
پس تیغ او را گرفت
درست در سراسر چانه.
621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
امیدوارم شجاع باشی
622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
این سخت خواهد بود
623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
نمیدانم شجاع هستم یا نه...
624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
اما به زودی متوجه خواهم شد
625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
ببرش تو حموم
626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
بایست!
627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
"شما بیشتر از این می لغزید
از میان زندگان.
628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
به زودی به شما حمله خواهند کرد
از لیست های آنها.
629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
این تنها راه اشتراک گذاری است
امتیاز مردگان.
630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
چه امتیازی؟
تا دیگر هرگز نمرد."
631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
شکنجه یکنواخت و غم انگیز است.
632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
سخت است در مورد آن صحبت کنم،
بنابراین من خیلی کم می گویم.
633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
با چه شماره ای تماس می گرفتی؟
634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
تو ترسیده ای
635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
چرا این کار را می کنی؟
636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
گاهی باید داشته باشی
قدرت پاک کردن یک مسیر...
637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
با خنجر
638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
"یک جرقه می تواند کل دشت را به آتش بکشد."
639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
من قبلاً شکنجه مردم را دیده بودم
در بوداپست.
640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
من آن موقع تعجب کرده بودم
اگر بتوانم آن را تحمل کنم.
641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
اکنون لحظه من فرا رسیده بود.
642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
شیرآلات
643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
می دانم که دیگران بدتر را تحمل کردند،
644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
اما من هرگز برخورد نکرده ام
رفقای شهید در راهرو
645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
یا صدای فریاد از دیوارها شنیده می شود،
646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
بنابراین نمی توانم در مورد آن بحث کنم.
647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
فقط می دانم
خودم را مجبور کردم که گریه نکنم
648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
و من به زودی دست از مبارزه برداشتم.
649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
سریع، به هر چیزی فکر کن
برای جلوگیری از درد.
650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
دریا، ساحل، خورشید.
651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
آنقدر سریع فکر کن که دیگر نیستی
به هر چیزی فکر می کنم.
652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
سریع، به ورونیکا بنویس!
به درد فکر نکن.
653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
سریع! سریعتر بنویسید.
654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
درد را با سرعت شکست دهید.
نامه ای حتی زیباتر
655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
از یکی
از رابرت دسنوس تا همسرش.
656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
ورونیکا...
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
چه اتفاقی افتاد؟
658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
از حال رفتی
659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
من گریه کردم؟
660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
چرا می پرسی؟
661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
چه خبر است؟
662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
خنده دار است.
داره میپرسه گریه کرده یا نه
663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
تعجب می کنم که چرا او می خواهد بداند.
664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
چون مهمه
665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
بین جلسات شکنجه،
ما در مورد سیاست جدی صحبت کردیم.
666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
آنها گفتند که این احمقانه است
زمانی که هیچ ایده آلی نداشتم.
667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
و مثل همه
انقلابیون محترم،
668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
آنها سعی کردند به من تلقین کنند.
669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
فرانسوی ها نیز از شکنجه استفاده می کنند.
670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
«زندانیان در تاریکی منتظر بودند
یا برای زندان
671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
یا برای تلاش برای فرار -
672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
یعنی
تگرگ گلوله در پشت.»
673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
نامزد جامیلا...
674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
به این ترتیب مرد
675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
شکی در این نیرو وجود ندارد
برتر از هوش است.
676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
تو باید قوی باشی، درست است -
اما برای مبارزه با زور.
677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
دوباره به چیزهای دیگری فکر کردم -
تعطیلات، دوچرخه سواری
678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
"در سایه
دختران جوان در گل."
679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
چرا شماره تلفن را به آنها نمی گویید؟
حتی نمی توانم بگویم.
680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
از حیثیت؟
681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
من دیگر نمی دانم معنی آن چیست.
682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
شماره تلفن
683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
وقتی فرسوده شدم،
فریاد زدم برای کمک،
684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
اما من متوجه نشدم که اینقدر ضعیف هستم
685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
که صدای من شنیده نشد
دو یارد دورتر.
686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
فکر کردم دارم داد میزنم
وقتی فقط زمزمه می کردم.
687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
من تعجب کردم که چرا او آن پیراهن ها را پوشیده است
روی لبه وان.
688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
پالیودا؟
689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
این Cavalier F4 است.
690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
هوا نمی تواند به پارچه نفوذ کند
که کاملاً از آب اشباع شده است،
691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
بنابراین نفس کشیدن غیرممکن است.
692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
«نیروی انقلابی
مثل یک کشتی است...
693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
در حال حاضر قابل مشاهده است
در افق دور
694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
مثل دیسک خورشید است
اشعه های سوزانش...
695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
در حال حاضر تاریکی را سوراخ کرده است.
696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
انگار بچه است...
697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
که به زودی روشنایی روز را خواهد دید."
698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
بهت گفت
شماره تلفن؟
699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
نه هنوز هیچی
700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
ولی یه چیزی میگیریم
از او با این.
701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
خیر
702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
نباید هیچ نشانی از خود باقی بگذارد
703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
چرا خودمو بکشم؟
704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
من باید به آنها می دادم
اطلاعات.
705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
فرانسوی ها اینطوری شدند
چنین شهرت بدی
706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
تیغ را در دندانم گرفتم
707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
چون نتوانستم مدیریت کنم
با دستانم.
708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
خوب یا بد،
آنها قبل از موفقیت من وارد شدند.
709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
سپس...
710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
سپس برق آمد.
711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
من آن مرد را شناختم
چه کسی تجهیزات را آورد.
712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
اکنون یادم آمد:
713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
او یک سگ کوچک به ورونیکا داد
اولین باری که من و او ملاقات کردیم.
714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
آیا این بار کار می کند؟
715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
درمان شوک بسیار ساده است.
716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
آنها الکترودها را به بدن شما متصل می کنند
و جریان را روشن کنید.
717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
تو از آن نمیری،
اما شما را خراب می کند.
718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
به یاد داشته باشید که لنین چه گفت:
719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
«در انقلاب،
هیچ کار آسانی وجود ندارد،
720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
هیچ راه آسانی برای مبارزه وجود ندارد
721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
این خط سیاسی
بدون استثنا باید دنبال شود
722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
پیروزی انقلاب
قطعی است.
723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
پیروز خواهد شد."
724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
گفتند لباس بپوش.
دیگر طاقت نیاوردم.
725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
من ناگهان فکر کردم
از پنجره بیرون پریدن.
726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
اگر طبقه دوم بود، عالی بود.
اگر نه...
727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
به چی فکر میکنی؟
728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
پیر بروسولت.
729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
شنیدم چطور مرد.
730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
سال 43 بود
در مقر گشتاپو
731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
او دو ماه شکنجه شده بود.
732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
چشمانش را بیرون آورده بودند
733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
یک روز او را به اتاقی بردند
تا دوباره از او سوال کند
734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
خیلی زجر کشیده بود
او می دانست که می شکند.
735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
او احساس کرد وجود دارد
یک پنجره در اتاق
736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
پس همانطور که از او بازجویی کردند ...
737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
به سمتش دوید...
738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
ذره ذره...
739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
احساس راه خود را
740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
لحظه ای که شیشه را لمس کرد...
741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
او خود را از طریق آن پرتاب کرد.
742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
من خوش شانس بودم.
طبقه دوم بود.
743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
من در ورونیکا نگه داشتم.
او به من گفت که برای اعراب کار می کند،
744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
اما اینکه او فرار خواهد کرد
با من به برزیل.
745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
ببخشید
746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
هنوز ندیدی
دوست ما Forestier، خانم؟
747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
خیر
748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
بسیار خوب. با تشکر
749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
مطمئنم اون بالاست
- چرا؟ او به ما می گفت
750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
من به او اعتماد ندارم
751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
چرا ترجیح دادی بمیری
به جای حرف زدن؟
752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
به هر حال من را می کشتند.
753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
اوه، من نمی دانم.
754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
برای من شانس آورد
فقط طبقه دوم بود
755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
بدون آرایش بهتر به نظر می رسید.
756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
نگاهش کردم که نشست.
757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
من عاشق راه هستم
او یک سیگار روشن می کند.
758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
این درست نیست.
759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
بله همینطور است.
760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
چرا این مکان خالی است؟
761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
چون داشتم میرفتم
762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
داشتم دور می شدم
763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
ما جرات نداشتیم نگاه کنیم
در چشم یکدیگر.
764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
هیچ علامتی وجود ندارد.
765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
نه، اینجا فقط مقداری می سوزد.
766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
خیلی مراقب بودند.
767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
با در نظر گرفتن سازمان ملل
مسئله الجزایر،
768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
احتمالاً قاهره به آنها دستور داده است.
769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
کسی نیامده است
می پرسید کجا بودم؟
770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
بله همینطور که وارد شدم
771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
دوباره با دوستانت برخورد کردم
772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
چه دوستانی؟
773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
دیروز هم اومدن...
774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
از کنسولگری فرانسه
775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
لاغر به نظر می رسد
مثل یک پسر آسانسور،
776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
و دیگری
شبیه ژیگولو است
777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
آنها چه کسانی هستند؟
778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
پل و ژاک بودند.
779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
من از آن مطمئن هستم.
780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
این ما هستیم
که لاشنال را کشت.
781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
چرا پشتش را برگرداند؟
782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
به نظر من احمقانه بود
783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
پالیودا، بله...
784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
اما لاشنال هیچ کاری نکرده بود.
785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
او احساس می کرد که جنگ الجزایر ناعادلانه است.
786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
اما همین.
787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
آره من نمی دانم.
788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
شما همیشه این را می گویید.
789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
البته دارم گوش میدم
790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
محمد مسئوسا...
791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Chemin Chapelit.
792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
کجا با شما تماس بگیرم؟
چرا نه؟
793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
باشه پسر بزرگ شما با ما تماس بگیرید
794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
آدرس اعراب را به آنها دادم
برای دو پاسپورت دیپلماتیک.
795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
به عکاس بگو
برای رفتن یک نگاه
796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
شما هر چیزی دارید
در پرونده های شما در مورد دختری به نام ...
797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
ورونیکا درایر.
798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
دوباره با من تماس می گیری؟
ورونیکا درایر.
799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
و من چطور؟
800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
چرا با FLN کار می کنید؟
از روی اعتقادات سیاسی؟
801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
گفتنش سخته
802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
ذره ذره...
803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
اما من را نگران نمی کند.
804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
به هر حال میتونستم ببینم
که فرانسوی ها اشتباه کردند.
805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
طرف مقابل ایده آل دارد...
806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
اما فرانسوی ها این کار را نمی کنند.
807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
داشتن یک ایده آل بسیار مهم است.
808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
مبارزه با آلمانی ها ...
809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
فرانسوی ها یک ایده آل داشتند.
810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
اما با الجزایری ها این کار را نمی کنند.
811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
جنگ را خواهند باخت
812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
شما اینطور فکر می کنید؟ من این کار را نمی کنم.
813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
بله، آنها خواهند شد.
814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
خنده داره که همه متنفرن
فرانسوی ها امروز
815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
من بسیار به فرانسوی بودنم افتخار می کنم.
816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
اما من با ناسیونالیسم هم مخالفم.
817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
شخص از ایده ها دفاع می کند، نه سرزمین ها.
818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
من عاشق فرانسه هستم
چون من عاشق یواخیم دو بلی هستم...
819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
و لویی آراگون
820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
من آلمان را دوست دارم
چون من عاشق بتهوون هستم
821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
من بارسلونا را دوست ندارم
به خاطر اسپانیا
822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
من اسپانیا را دوست دارم زیرا
شهری مانند بارسلون وجود دارد،
823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
و آمریکا
چون عاشق ماشین های آمریکایی هستم
824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
من از عرب ها خوشم نمیاد
چون کویر را دوست ندارم
825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
یا سرهنگ لارنس،
826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
و من مدیترانه را دوست دارم
و آلبر کامو حتی کمتر.
827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
نه، من بریتنی را دوست دارم...
828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
و من از جنوب متنفرم
829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
نور در بریتانی بسیار ملایم است،
830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
مثل جنوب نیست
831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
علاوه بر این، اعراب تنبل هستند.
832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
اما من چیزی در برابر آنها ندارم.
833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
یا چینی ها
نه، من می خواهم آنها را نادیده بگیرم.
834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
اما امروز وحشتناک است.
835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
اگر با آرامش هیچ کاری انجام ندهی...
836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
به جهنم میرسی
دقیقا برای انجام هیچ کاری
837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
بنابراین ما کارها را بدون اعتقاد انجام می دهیم.
838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
و حیف است جنگ به راه انداختن
بدون محکومیت
839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
چرا واتیکان ضد کمونیست است؟
840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
پسر بامزه، پاپ.
آنها هم همین را باور دارند.
841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
همه مردها برادرند.
842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
من برادر نیستم
یک راننده تراموا در پکن
843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
یا سانفرانسیسکو
844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
نمی توانستم کمتر به او اهمیت بدهم.
845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
شاید روزی...
846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
من می خواهم بدانم او چگونه است.
847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
اما او به طور خودکار نیست
برادرم یا دوستم...
848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
فقط به این دلیل که او دارد
چشم و گوش مثل من
849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
و بالعکس.
850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
به اشیاء خاصی نگاه کنید.
851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
برخی را دوست دارید، برخی را دوست ندارید.
852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
یا رنگ ها.
853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
مثلا من از قرمز تیره متنفرم.
854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
در مورد مردم هم همینطور است.
855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
نمیشه مجبورت کرد
تا همه آنها را دوست داشته باشم
856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
یا همان طور که گیتری گفت: «نمی دانی
قلبت را کجا متعهد کنی.»
857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
او به من نگاه کرد.
858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
به نظر من،
زنان هرگز نباید از 25 سال بگذرند.
859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
مردان جذاب تر می شوند
با افزایش سن،
860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
اما نه زنان
861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
به نظر من فوق العاده ناعادلانه است
برای پیر شدن یک زن
862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
و من متوجه چیز عجیبی شده ام.
863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
وقتی زنان دست به خودکشی می زنند،
آنها همیشه به جایی می پرند -
864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
زیر قطار یا بیرون پنجره
865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
آنها خیلی می ترسند که پاهایشان سرد شود
که خود را به جلو پرتاب می کنند.
866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
اینجوری دیگه راه برگشتی نیست
867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
مردها هرگز این کار را نمی کنند.
868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
مردان به ندرت خود را پرتاب می کنند
زیر مترو
869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
زنان به ندرت مچ دست خود را شکاف می دهند.
870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
من آن را شجاعانه می دانم،
اما ترسو هم
871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
من نمی دانم.
872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
زندگی در کنار زنان است...
873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
اما مرگ در کنار مردان است.
874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
مرگ چیزی است که مهم است.
875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
ون گوگ گفت ما به محض مرگ سوار می شویم
برای رسیدن به ستاره دیگری.
876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
چیز مهم تری هم هست
از داشتن یک ایده آل...
877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
اما چی
878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
یه چیز مهمتر
از شکست نخوردن
879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
من می خواهم بدانم دقیقا چیست.
880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
در مدرسه تحسین می کردم
کلمه "پاتوس".
881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
حالا من ازش متنفرم
882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
کم حرف.
883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
یک کلمه زیبا وجود دارد،
مانند "گیوم".
884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
من گم شده ام
مگر اینکه وانمود کنم که گم شده ام
885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
چون من رقم می زنم
هر کسی ایده آلی دارد...
886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
بنابراین چیز مهمتری وجود دارد
که همه گم شده اند
887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
من مطمئنم خدا
ایده آل ندارد
888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
یک نقل قول بسیار زیبا وجود دارد
889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
کی گفته؟
فکر کنم لنین بود.
890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
«اخلاق، زیبایی‌شناسی است
از آینده."
891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
به نظرم خیلی زیباست
و بسیار متحرک
892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
آشتی می دهد
سمت راست و چپ
893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
مردم چه کار می کنند
در سمت راست و چپ فکر می کنم؟
894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
انقلاب امروز چه فایده ای دارد؟
895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
حق برنده است
و سپس سیاست های چپ را اعمال می کند،
896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
و برعکس.
897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
من برنده یا باختم اما تنها میجنگم.
898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
در حدود سال 1930،
جوانان انقلاب کردند.
899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
به عنوان مثال، مالرو،
دریو لاروشل، آراگون
900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
حالا ما هیچی نداریم
901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
آنها جنگ داخلی اسپانیا را داشتند.
902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
ما حتی جنگ خودمان را هم نداریم.
903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
جدا از خودمون...
904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
چهره و صدای خودمان،
ما چیزی نداریم
905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
اما شاید مهم این باشد:
906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
برای شناختن
صدای صدای خودت
907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
و شکل صورت خودت
908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
از داخل اینجوریه...
909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
ولی وقتی بهش نگاه میکنم اینجوری میشه
910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
بنابراین مردم به من نگاه می کنند
اما نمیدونم به چی فکر میکنم...
911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
و هرگز نخواهند دانست
912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
در همین لحظه: جنگلی در آلمان.
913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
یک دوچرخه سواری
914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
الان که رفته
915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
حالا... تراس
یک کافه در بارسلون
916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
حالا... که رفته.
917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
سعی می کنم افکارم را به دام بیاندازم.
918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
و گفتار -
گفتار از کجا می آید؟
919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
شاید مردم مدام صحبت کنند
مثل جویندگان طلا...
920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
برای یافتن حقیقت
921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
اما به جای لایروبی در رودخانه،
922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
لایروبی می کنند
در میان افکار خودشان
923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
حذف می کنند
تمام کلمات بی ارزش...
924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
و در نهایت فقط یکی را پیدا کنید.
925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
اما یک کلمه به تنهایی ...
926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
در حال حاضر سکوت است
927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
چرا منو دوست داری؟
928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
من نمی دانم.
929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
چون من دیوانه ام.
930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
به کی زنگ میزنی؟
931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
خبرگزاری فرانسه.
932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
لطفا نگه دارید.
933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
برونو فارستیر است.
934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
او را کنار بگذار
935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
سلام؟ این کیه؟
936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
کیست؟
937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
برونو است.
938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
کیست؟
939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
چه خبر است؟
940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
من نمی دانم.
941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
برونو فارستیر!
942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
آدرس اشتباه است؟
منظورت چیه؟
943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
شاید مشکوک شدند
و نقل مکان کرد.
944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
من و پل فقط به آنجا رفتیم.
945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
محمد مسوزا وجود ندارد
در آن آدرس
946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
پس بدون پاسپورت
برای من و ورونیکا
947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
مگر اینکه با کشتن پالیودا موافقت کنم.
948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
باشه الان بیا
949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
تو درخشانی
950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
با تشکر کار خوب
951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
باشه هفته آینده می بینمت.
952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
حق با تو بود، پل.
953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
دختری که در زندگی تنهاست
یا فاحشه است یا خبرچین
954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
او باید بداند
آدرس جدید اعراب
955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
برویم
956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
خودتو قفل کن
شما هرگز با آنها نمی دانید.
957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
آیا آنها می دانند که شما شکنجه شده اید؟
958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
بله.
959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
من خوشحالم.
960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
پلیس شورلت من را پیدا کرد
در بزرگراه سوئیس
961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
- کی برمیگردی؟
- من باید پالیودا را پیدا کنم.
962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
شاید امشب یا فردا.
963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
این یک لباس ناز است.
964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
هدیه بود.
965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
از طرف اونی که بهت داد
سگ کوچولو وقتی با هم آشنا شدیم؟
966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
باهاش خوابیدی؟
967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
او سالهاست که مرا تعقیب می کند.
968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
مهم نیست.
969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
بله همینطور است.
970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
هستا لوئگو.
971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
به زودی می بینمت.
972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
چه کسی است؟
973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
این برونو است.
974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
چه کسی آنجاست؟
975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
این تو هستی برونو؟
976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
سپس همه چیز به سرعت اتفاق افتاد،
و چیزی که بسیار پیچیده به نظر می رسید
977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
خیلی ساده پخش شد.
978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
در حالی که من به ملاقات آنها رفتم،
979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
فرانسوی ها ورونیکا را بستند
در ویلایی کنار دریاچه
980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
و او را به شدت شکنجه کرد
981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
برای دریافت آدرس جدید اعراب.
982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
اما من هنوز این را نمی دانستم.
983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
ژاک فقط گفت
او را گروگان گرفته بود،
984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
و من او و پاسپورت ها را می گرفتم
985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
یک بار پالیودا را کشتم.
986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
گاهی باید داشته باشی
قدرت پاک کردن یک مسیر...
987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
با خنجر
988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
این بعد از کشتن پالیودا بود
که فهمیدم ورونیکا مرده است.
989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
من چاره ای نداشتم
اما یاد بگیریم که تلخ نباشیم.
990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
خوشحال بودم که هنوز داشتم
خیلی زمان جلوتر از من است.